- Когда я женился, мне больше сорока было, а я в ногах у отца валялся. (А. Чехов, Три года) — 'I was over forty when I was going to marry, but I had to fall down at my father's feet begging for his assent.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
валяться в ногах — См … Словарь синонимов
ВАЛЯТЬСЯ В НОГАХ — кто у кого Униженно просить, умолять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вымаливает у другого лица (Y) исполнения своей просьбы или просит прощения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х валялся в ногах… … Фразеологический словарь русского языка
Валяться в ногах — у кого. Разг. Экспрес. Униженно просить о чём либо. Когда я женился, мне больше сорока было, а я в ногах у отца валялся и совета просил. Нынче уже этого нету (Чехов. Три года) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Валяться в ногах — у кого. Разг. Униженно просить о чём л. ФСРЯ, 55; БТС, 111 … Большой словарь русских поговорок
ВАЛЯТЬСЯ — ВАЛЯТЬСЯ, валяюсь, валяешься, несовер. (разг.). 1. Лежать, небрежно раскинувшись или упав. Пьяный валяется на мостовой. || лежать, бездельничая. Целый день на диване валяется. 2. Быть небрежно брошенным и лежать не на месте. Шарф валяется на полу … Толковый словарь Ушакова
ВАЛЯТЬСЯ В НОЖКАХ — кто у кого Униженно просить, умолять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вымаливает у другого лица (Y) исполнения своей просьбы или просит прощения. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х валялся в ногах… … Фразеологический словарь русского языка
валяться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я валяюсь, ты валяешься, он/она/оно валяется, мы валяемся, вы валяетесь, они валяются, валяйся, валяйтесь, валялся, валялась, валялось, валялись, валяющийся, валяемый, валявшийся, валяясь 1. Когда кто то… … Толковый словарь Дмитриева
валяться — I см. валять 1), 2), 3), 4); я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. валяние 1) Переворачиваться, перекатываться с боку на бок. Ребятишки валяются в снегу. Валя/ться по полу … Словарь многих выражений
валяться — яюсь, яешься; нсв. 1. Переворачиваться, перекатываться с боку на бок. Ребятишки валяются в снегу. В. по полу. 2. (св. проваляться) Разг. Лежать где л., бездельничая, болея и т.п. (в течение какого л. времени или регулярно, периодически). В. на… … Энциклопедический словарь
Лазить в ногах — у кого. Волг. То же, что валяться в ногах. Глухов 1988, 80 … Большой словарь русских поговорок
Ползать в ногах — у кого. Разг. То же, что валяться в ногах. ЗС, 1996, 65; Ф 2, 68 … Большой словарь русских поговорок
